1
00:00:05,250 --> 00:00:07,210
זה לא בטוח כאן בשבילך.

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,160
יש לנו אחות מתה

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,830
והיא מעולם לא התמודדה עם זה.

4
00:00:13,290 --> 00:00:15,620
במהלך הגמילה, שותפתה לדירה התאבדה.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,210
איך היא מתה?

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,250
היא שתתה רעל.

7
00:02:16,330 --> 00:02:18,000
מה לעזאזל?

8
00:03:02,500 --> 00:03:03,750
בוקר טוב.

9
00:03:06,080 --> 00:03:07,580
הורדת לי את הבגדים?

10
00:03:07,660 --> 00:03:11,120
הם נהרסו.

11
00:03:11,210 --> 00:03:13,710
הבאתי קצת קרח.

12
00:03:13,790 --> 00:03:17,290
הקרסול הזה שלך נפוח מאוד.

13
00:03:17,370 --> 00:03:21,460
בטח לקחתם די
שפיכה מגעיל אתמול בלילה.

14
00:03:22,710 --> 00:03:24,080
אמה יודעת יותר טוב.

15
00:03:24,160 --> 00:03:26,410
מוריד את המדרגות האלה
עם נורית הנחיתה כבויה...

16
00:03:26,500 --> 00:03:27,750
תודה לאל שתפסת אותה.

17
00:03:27,830 --> 00:03:29,830
היא יכלה לסדוק את הגולגולת שלה.

18
00:03:29,910 --> 00:03:31,540
אתה ממש המגן.

19
00:03:31,620 --> 00:03:35,370
אמא, אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת לעבודה.

20
00:03:35,460 --> 00:03:36,790
שכב לאחור, קמיל.

21
00:03:36,870 --> 00:03:39,290
לא, יש לי מועד אחרון...
- שכב לאחור.

22
00:03:48,540 --> 00:03:52,540
קצת מתוק...

23
00:03:52,620 --> 00:03:55,790
לפני המר.
זה עוזר.

24
00:03:56,960 --> 00:03:58,120
פתוח...

25
00:03:59,540 --> 00:04:02,330
ואז עוד קצת מתוק ויום במיטה...

26
00:04:02,410 --> 00:04:04,750
זה המרשם שלי.

27
00:04:04,830 --> 00:04:10,250
אמא, אני באמת חייבת
להגיע לעבודה היום, בסדר?

28
00:04:10,330 --> 00:04:13,660
- קמיל.
- מממממ?

29
00:04:13,750 --> 00:04:19,410
האם תתן לי לעטוף
הקרסול שלך בשבילך, בבקשה?

30
00:04:19,500 --> 00:04:23,580
לך מפה, בבקשה.

31
00:04:23,660 --> 00:04:29,460
אוף, אני מצטער.
אני פשוט... אני עייף,

32
00:04:29,540 --> 00:04:32,910
ואני באמת חייב
לעשות קצת עבודה היום.

33
00:04:33,000 --> 00:04:37,370
ובכן, הפוך את זה ליום קצר
ותחזור אליי מיד.

34
00:04:37,460 --> 00:04:39,870
זה הגיע זמן מה.

35
00:04:39,960 --> 00:04:45,080
הבריאות שלך היא לא חוב
אתה פשוט מבטל.

36
00:04:45,160 --> 00:04:47,830
הגוף מתאסף, קמיל.

37
00:05:03,710 --> 00:05:05,660
שלום, גבירותיי.

38
00:05:05,750 --> 00:05:08,000
כָּאן. תשמור את זה.

39
00:05:16,580 --> 00:05:19,830
מתדלק ליום, שם, בילי?

40
00:05:19,910 --> 00:05:21,960
אני רואה שגם אתה.

41
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
רק עוזר לדלק לרדת בקלות.

42
00:05:24,250 --> 00:05:25,790
אה-הא.

43
00:05:25,870 --> 00:05:27,620
אני עדיין חייב לך שיחה.

44
00:05:27,710 --> 00:05:29,330
לא, אני... קיבלתי את מה שהייתי צריך.

45
00:05:29,410 --> 00:05:32,500
בֶּאֱמֶת?
יש משהו שאני צריך לדעת?

46
00:05:35,540 --> 00:05:37,080
בסדר, אז.

47
00:05:37,160 --> 00:05:39,500
מה שלום הילדה שלנו?
ג'וסלין בסדר.

48
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
אני אמסור לה את דרכך.

49
00:05:40,710 --> 00:05:43,080
לא, התכוונתי לשני.

50
00:05:43,160 --> 00:05:44,750
האם נמשיך לעשות את זה?

51
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
ובכן, אנחנו יכולים לעשות
מה שאנחנו תמיד עושים כאן,

52
00:05:48,580 --> 00:05:50,620
ולהעמיד פנים שזה לא קיים.

53
00:05:50,710 --> 00:05:52,250
אני אוהב את זה יותר.

54
00:05:52,330 --> 00:05:53,830
האם אתה?

55
00:05:53,910 --> 00:05:58,160
מממ.
ובכן, אני יוצא להגן ולשרת.

56
00:05:58,250 --> 00:06:01,120
אני יוצא לערבב ולהגיש.

57
00:06:07,120 --> 00:06:09,540
אתה בסדר?

58
00:06:09,620 --> 00:06:11,750
היא נתנה לך את הכחול?

59
00:06:11,830 --> 00:06:14,370
לא, לא רציתי את זה.

60
00:06:14,460 --> 00:06:17,290
אתה יודע מה החלק האהוב עלי
על להתבזבז הוא?

61
00:06:19,460 --> 00:06:21,290
אמא מטפלת בי אחרי.

62
00:06:23,460 --> 00:06:25,330
אני חושב שאתה יכול לדאוג לעצמך.

63
00:06:25,410 --> 00:06:29,500
אני רוצה את אמא, והיא רוצה אותי ככה.

64
00:06:33,620 --> 00:06:37,120
אל תעשה את זה בשבילה, בסדר?

65
00:06:37,210 --> 00:06:38,960
אתה לא חייב.

66
00:06:48,160 --> 00:06:50,960
מַה?
אסור לי לגעת בחדר שלה?

67
00:06:51,040 --> 00:06:52,000
אפילו לא כאן?

68
00:06:55,460 --> 00:06:57,960
הם עוצרים אותו היום.

69
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
ג'ון?

70
00:07:00,660 --> 00:07:03,750
רועי אומר שהרוצח יורד היום.

71
00:07:03,830 --> 00:07:07,620
בן דודו של קלסי של רוי.
עובד עבור, כמו, שופט או משהו.

72
00:07:09,290 --> 00:07:12,410
דיק לא אמר לך?

73
00:07:24,870 --> 00:07:26,080
היי.

74
00:07:26,160 --> 00:07:28,330
עושה צ'ק אין?
או סתם בופה וגו'?

75
00:07:28,410 --> 00:07:31,290
אני מחפש בוורלי ואן לום.

76
00:07:31,370 --> 00:07:33,710
אנחנו לא מוסרים שמות.

77
00:07:33,790 --> 00:07:35,910
אבל... אבל היא לא מטופלת.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,210
היא אחות.

79
00:07:37,290 --> 00:07:39,580
אנחנו לא מוסרים שמות.

80
00:07:39,660 --> 00:07:42,460
הו, חרא.

81
00:07:42,540 --> 00:07:45,960
אתה השוטר הזה.
הו, בנאדם.

82
00:07:46,040 --> 00:07:47,370
מעולם לא פגשתי מישהו מפורסם לפני כן...

83
00:07:47,460 --> 00:07:48,460
אתה יכול פשוט לעזור לי כאן?

84
00:07:48,540 --> 00:07:49,830
בוורלי ואן לום.

85
00:07:49,910 --> 00:07:51,250
אתה מחפש אותי?

86
00:07:55,910 --> 00:07:57,040
אני יודע, מותק...

87
00:07:57,120 --> 00:07:58,210
קיבלתי את שמך מג'קי אוניל.

88
00:07:58,290 --> 00:07:59,210
היי.

89
00:07:59,290 --> 00:08:00,250
מתי לעזאזל אנחנו הולכים

90
00:08:00,330 --> 00:08:01,750
לקבל כאן שירות?

91
00:08:01,830 --> 00:08:03,870
היא אמרה שאולי אתה יודע משהו
על מריאן קרלין.

92
00:08:03,960 --> 00:08:05,540
חזרי למושב שלך, גברתי.

93
00:08:05,620 --> 00:08:06,910
אני אתקשר אליך כשהרופא יהיה מוכן.

94
00:08:07,000 --> 00:08:08,040
קדימה.
פתח את החלון הארור.

95
00:08:18,370 --> 00:08:20,120
תמשיך פנימה.
אני מיד אהיה שם.

96
00:08:20,210 --> 00:08:21,210
בסדר, צ'יף.

97
00:08:24,710 --> 00:08:26,540
מה קורה כאן?

98
00:08:26,620 --> 00:08:28,660
אשלי, רק חכי שנייה אחת.
רק חכה שנייה אחת.

99
00:08:28,750 --> 00:08:29,910
לא. רק תן לי להיכנס פנימה.

100
00:08:30,000 --> 00:08:31,210
למה אתה בבית שלי?

101
00:08:31,290 --> 00:08:32,370
יש לנו צו חיפוש.

102
00:08:32,460 --> 00:08:34,660
- למה?
פשוט תמשיך פנימה.

103
00:08:34,750 --> 00:08:36,080
תמשיך.

104
00:08:44,620 --> 00:08:46,790
איפה ג'ון?

105
00:08:46,870 --> 00:08:48,750
הוא יצא לנסיעה,
והוא לא חזר.

106
00:08:48,830 --> 00:08:50,580
- מתי?
- אתמול בלילה.

107
00:08:54,160 --> 00:08:55,790
אשלי, מתוקה.

108
00:08:57,500 --> 00:08:58,750
למענו...
למענך,

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
אתה לא רוצה ללכת לכלא.

110
00:09:00,210 --> 00:09:01,330
אתה צריך לספר לי
איפה הוא נמצא.

111
00:09:01,410 --> 00:09:02,580
אני לא יודע איפה הוא נמצא.

112
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
אני לא יכול פשוט לנטוש אותו.

113
00:09:07,250 --> 00:09:08,580
הייתי נראה כמו כלבה לגמרי.

114
00:09:10,250 --> 00:09:13,210
עובדה, אתה היית עוזר לו,

115
00:09:13,290 --> 00:09:14,660
ובעיני העיר,

116
00:09:14,750 --> 00:09:17,040
אתה תהיה גיבור.

117
00:09:17,120 --> 00:09:19,370
אשלי, את עוזרת לנו, כולם...

118
00:09:19,460 --> 00:09:20,790
כולם יידעו
כמה אמיץ היית

119
00:09:20,870 --> 00:09:22,750
לעזור להציל את חייהן של ילדות קטנות.

120
00:09:25,660 --> 00:09:27,790
אתה מתכוון, כמו השם שלי בעיתון?

121
00:09:29,790 --> 00:09:31,910
פרצוף בטלוויזיה, אני מניח.

122
00:09:41,790 --> 00:09:43,790
הוא לעולם לא יקיים איתי יחסי מין.

123
00:09:45,580 --> 00:09:46,750
ממה היא מתה?

124
00:09:46,830 --> 00:09:49,620
זה העניין.
היא עברה.

125
00:09:49,710 --> 00:09:52,040
רופאים שונים, אבחנות שונות.

126
00:09:52,120 --> 00:09:56,830
קרוהן. דפיקות לב.
בעיות נשימה.

127
00:09:56,910 --> 00:09:59,910
בעיות במערכת העיכול, בעיות בכליות...

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
ישו.

129
00:10:01,330 --> 00:10:04,080
כל התנאים הללו חשודים,
אבל אף אחד לא אושר.

130
00:10:04,160 --> 00:10:05,580
בלילה שהיא מתה,

131
00:10:05,660 --> 00:10:07,910
המשתתפים היה בחור
שמעולם לא ראה אותה לפני כן.

132
00:10:08,000 --> 00:10:10,580
אבל היא טופלה שם
במשך שנים. יש לה תרשים.

133
00:10:10,660 --> 00:10:14,000
התרשים הזה?
זו הרפתקה לבחור בעצמך.

134
00:10:14,080 --> 00:10:16,210
התקליטים לא היו מעולים אז.

135
00:10:16,290 --> 00:10:19,040
האחיות...
אנחנו היינו השיאים.

136
00:10:19,120 --> 00:10:20,580
שמרתי עותק.

137
00:10:20,660 --> 00:10:22,460
חשבתי שזה עשוי להועיל יום אחד.

138
00:10:26,910 --> 00:10:30,580
תסמונת מאת פרוקסי של מינכהאוזן, MBP.

139
00:10:30,660 --> 00:10:32,500
זה מה שהרג את מריאן?

140
00:10:32,580 --> 00:10:33,620
כֵּן.

141
00:10:33,710 --> 00:10:37,250
זו מחלת נפש...
אצל מבוגרים.

142
00:10:37,330 --> 00:10:40,040
של מינכהאוזן זה כשאתה
לפגוע בעצמך כדי למשוך תשומת לב.

143
00:10:40,120 --> 00:10:41,160
אתה עושה את עצמך חולה,

144
00:10:41,250 --> 00:10:42,660
כולם ברשותך.

145
00:10:42,750 --> 00:10:46,620
מאת פרוקסי של מינכהאוזן,
מצד שני,

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,960
זה כשאתה עושה מישהו אחר חולה

147
00:10:49,040 --> 00:10:50,620
כדי שתוכל לטפל בהם,

148
00:10:50,710 --> 00:10:54,580
כדי שתוכל להציל אותם...
או לנסות...

149
00:10:54,660 --> 00:10:57,290
להיראות מנסה.

150
00:10:57,370 --> 00:10:58,870
אתה אומר שלאדורה יש את זה.

151
00:10:58,960 --> 00:11:02,410
אני אומר שלאנשים יש את זה.

152
00:11:02,500 --> 00:11:03,750
בעיקר אמהות.

153
00:11:03,830 --> 00:11:06,080
אמהות שצריכות להיות
סגדו, להיות גיבורים.

154
00:11:06,160 --> 00:11:08,410
אין דבר ראוי לשבח מאישה

155
00:11:08,500 --> 00:11:11,660
שמשקיעה את כל האנרגיה שלה
לתוך הילד החולה שלה.

156
00:11:11,750 --> 00:11:14,000
דחית כל בקשה למידע.

157
00:11:14,080 --> 00:11:15,870
עשיתי מה שהרופאים אמרו לי.

158
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
למה לא סיפרת למשטרה?

159
00:11:17,250 --> 00:11:18,960
עשיתי...

160
00:11:19,040 --> 00:11:20,330
ואיבדתי את עבודתי בבית החולים,

161
00:11:20,410 --> 00:11:22,750
שאחריו מעולם לא שמעתי
דבר נוסף בנושא.

162
00:11:25,750 --> 00:11:28,080
עדיין יש לי חברים
בבית החולים וודברי,

163
00:11:28,160 --> 00:11:30,210
אם אתה סקרן לדבר איתם...

164
00:11:30,290 --> 00:11:33,290
לא על מריאן.

165
00:11:33,370 --> 00:11:34,750
לגבי השני.

166
00:11:42,250 --> 00:11:44,370
קדימה.
בוא נכניס אותך למיטה.

167
00:11:44,460 --> 00:11:46,250
- קדימה.
- מממ.

168
00:11:46,330 --> 00:11:47,660
- קדימה.
- אני לא רוצה את זה.

169
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
אני לא רוצה את זה.

170
00:11:52,750 --> 00:11:54,960
- אמה.
- אני לא ממש חולה.

171
00:11:55,040 --> 00:11:57,830
- אני פשוט...
- אתה רק מה?

172
00:11:57,910 --> 00:12:00,250
שתיתי כמה בירות אתמול בלילה.
אני מצטער.

173
00:12:04,160 --> 00:12:06,460
היא השפיעה לרעה על מריאן.

174
00:12:06,540 --> 00:12:09,000
היא משפיעה רעה...

175
00:12:09,080 --> 00:12:11,500
עליך.

176
00:12:11,580 --> 00:12:13,080
לא, היא לא.

177
00:12:15,620 --> 00:12:18,540
ובכן, התרופה זהה בהרבה.

178
00:12:18,620 --> 00:12:20,870
מה זה כל זה מלבד התייבשות,

179
00:12:20,960 --> 00:12:22,210
מחסור בוויטמין, תשישות...

180
00:12:22,290 --> 00:12:24,460
אמא, אני באמת מרגישה בסדר.

181
00:12:24,540 --> 00:12:27,290
רק קצת שינה...

182
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
אולי גבינה בגריל.

183
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
אני לא חושב כך.

184
00:12:39,710 --> 00:12:43,370
כלומר, אתה לא צריך אותי
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

185
00:12:45,870 --> 00:12:49,830
אתה לא צריך שאני...
להכין לך גבינה בגריל.

186
00:12:49,910 --> 00:12:51,870
אבל אני לא יודע איך.

187
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
לא, לא, לא. קדימה...

188
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
תעשה כביסה בעצמך
בזמן שאתה בזה.

189
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
- אמא...
- נקה את החדר שלך...

190
00:13:01,080 --> 00:13:03,330
שלם בדרך שלך, הו, ו...

191
00:13:03,410 --> 00:13:06,540
כן, אתה לא צריך
זה יותר, נכון?

192
00:13:06,620 --> 00:13:09,040
לא, אמא, בבקשה. לְהַפְסִיק.
- זמן המשחק נגמר, נכון?

193
00:13:09,120 --> 00:13:10,870
אתה יותר מדי בוגר לכל זה...

194
00:13:10,960 --> 00:13:12,210
אל תפסיק עם זה!

195
00:13:28,540 --> 00:13:31,960
כואב לי שאתה לא בוטח בי

196
00:13:32,040 --> 00:13:33,910
לעשות את הטוב ביותר עבורך.

197
00:13:39,410 --> 00:13:42,370
- בדוק את זה. אחת, שתיים.
- שלוש, ארבע.

198
00:13:42,460 --> 00:13:45,120
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים...

199
00:13:45,210 --> 00:13:48,040
היי. אתה יודע איפה עוד
אתה יכול לקבל משקה

200
00:13:48,120 --> 00:13:49,500
השעה הזו ביום בעיירה המחורבנת הזו?

201
00:13:49,580 --> 00:13:53,660
זהו, אלא אם כן אתה
פנה לעיר שעועית.

202
00:13:53,750 --> 00:13:56,250
אבל תצטרך לאהוב
ריח של דם ושתן.

203
00:13:56,330 --> 00:13:57,830
אה, תודה.

204
00:13:57,910 --> 00:13:59,330
אולי נתראה מאוחר יותר.

205
00:13:59,410 --> 00:14:02,910
תבדוק, מותק. אחת, שתיים.
- שלוש, ארבע.

206
00:14:07,080 --> 00:14:08,540
הנה הוא.

207
00:14:14,580 --> 00:14:17,250
ובכן, נראה כמו
תפסנו את הרוצח שלנו.

208
00:14:17,330 --> 00:14:18,870
חשבתי לחגוג.

209
00:14:18,960 --> 00:14:21,210
אני יכול להביא לך משהו?

210
00:14:21,290 --> 00:14:23,080
כן, תן לי לשתות קפה, שחור.

211
00:14:25,660 --> 00:14:27,540
הבחור הזה שראה
ג'ון זרוק את האופניים...

212
00:14:27,620 --> 00:14:29,500
קראתי את ההצהרה שלו.

213
00:14:29,580 --> 00:14:31,960
הוא עובד ימים, למשל.

214
00:14:32,040 --> 00:14:33,330
הוא פשוט קורה
להיות שם בחצות...

215
00:14:33,410 --> 00:14:35,250
כן, אני יודע.
הוא עד חרא,

216
00:14:35,330 --> 00:14:38,330
אבל הוא אמר מה שאנחנו צריכים
לקבל צו.

217
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
הגבירו את האש.

218
00:14:46,330 --> 00:14:50,000
מצאנו דם מתחת למיטה של ​​ג'ון קין.

219
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
- אה-הא.
- מה?

220
00:14:51,160 --> 00:14:53,500
כֵּן. החברה שלו ויתרה עליו.

221
00:14:53,580 --> 00:14:55,160
משהו על הנשים כאן.

222
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
כֵּן. הם יטפסו על כל אחד

223
00:14:57,460 --> 00:14:58,870
כדי להדפיס את שמם.

224
00:14:58,960 --> 00:15:00,910
חס וחלילה אתה צריך להיות רגיל,

225
00:15:01,000 --> 00:15:03,250
אף אחד לא מקפיד עליך.

226
00:15:03,330 --> 00:15:06,710
אבל, ברגע שנקבל
הזיהוי הפלילי על הדם,

227
00:15:06,790 --> 00:15:09,120
סיימנו כאן. תיק נסגר.

228
00:15:11,160 --> 00:15:13,580
על מה אתה יודע
איך מריאן קרלין מתה?

229
00:15:15,290 --> 00:15:16,410
עכשיו אתה פשוט נופל טרף

230
00:15:16,500 --> 00:15:18,540
למה שהעיר הזו עושה הכי טוב, בן.

231
00:15:18,620 --> 00:15:20,120
רכילות מכוערת.

232
00:15:20,210 --> 00:15:24,660
ובכן, האחות שטיפלה
היא מרגישה אחרת.

233
00:15:24,750 --> 00:15:27,160
האם זו אותה אחות
שפוטר בגלל רשלנות?

234
00:15:27,250 --> 00:15:29,080
בסופו של דבר עבד במרפאת מתדון

235
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
כי היא כל כך אהבה מתדון?

236
00:15:30,620 --> 00:15:31,710
אתה מדבר על האחות הזו?

237
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
רכילות מכוערת.

238
00:15:36,080 --> 00:15:37,580
נראה לי כמו סדר העדיפויות שלך

239
00:15:37,660 --> 00:15:39,250
אתה קצת מבולבל, בן.

240
00:15:39,330 --> 00:15:41,580
אתה רוצה לעזור לי למצוא
ג'ון קין, זה בסדר.

241
00:15:41,660 --> 00:15:43,160
אם לא, אתה יכול ללכת הביתה.

242
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
זו בחירה שלך.

243
00:17:14,620 --> 00:17:18,710
שני בורבונים. דוס. לְהַכפִּיל.

244
00:17:18,790 --> 00:17:21,210
בעד טובה.

245
00:17:33,620 --> 00:17:35,080
גרסיאס.

246
00:17:42,540 --> 00:17:43,960
הנה לך.

247
00:17:51,540 --> 00:17:52,830
מה אתה עושה כאן?

248
00:17:52,910 --> 00:17:55,000
מה אתה עושה כאן?

249
00:17:55,080 --> 00:17:57,660
חשבתי שאבוא
משקה אחרון או שניים

250
00:17:57,750 --> 00:17:59,540
לפני שיעצרו אותי.

251
00:17:59,620 --> 00:18:00,790
לא יכול לחזור לאשלי.

252
00:18:00,870 --> 00:18:03,540
בטח לא חוזר לבית שלי.

253
00:18:03,620 --> 00:18:04,750
עדיף ללכת ליער המזוין

254
00:18:04,830 --> 00:18:06,080
ולהרוג את עצמי.

255
00:18:10,710 --> 00:18:12,080
תוֹדָה.

256
00:18:12,160 --> 00:18:13,330
אני לא מאשים אותך.

257
00:18:15,370 --> 00:18:17,290
- לחיים.
- לחיים.

258
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
אז הנה אני כאן.

259
00:18:27,160 --> 00:18:29,910
אתה יודע, אנשים חושבים שעשיתי את זה

260
00:18:30,000 --> 00:18:32,410
רק בגלל שאני בוכה על זה.

261
00:18:32,500 --> 00:18:34,580
ובכן, אתה בחור.

262
00:18:34,660 --> 00:18:37,250
אסור לבחורים לחוש רגשות רכים.

263
00:18:39,960 --> 00:18:43,460
ובכן, אמא שלי השיגה לי את זה...
הספר הזה,

264
00:18:43,540 --> 00:18:45,410
אממ, כשנטלי מתה,

265
00:18:45,500 --> 00:18:47,660
על איך בחורים מתמודדים עם מוות וכאלה...

266
00:18:47,750 --> 00:18:48,790
ממ-הממ.

267
00:18:48,870 --> 00:18:50,460
וזה אמר שהכחשה טובה לגברים,

268
00:18:50,540 --> 00:18:52,290
אז העמדתי פנים
לא היה אכפת לי מזה,

269
00:18:52,370 --> 00:18:56,910
ו... זה נמשך כשעה.

270
00:18:57,000 --> 00:18:58,540
אז...

271
00:18:58,620 --> 00:19:00,330
שתייה עוזרת יותר.

272
00:19:00,410 --> 00:19:01,370
כֵּן.

273
00:19:03,540 --> 00:19:05,120
זה כאילו לקחו
שתי הבנות בווינד גאפ

274
00:19:05,210 --> 00:19:07,460
עם דעות משלהם, והם...

275
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
הם פשוט הרגו אותם.

276
00:19:11,160 --> 00:19:13,210
אתה חושב שהאחיות שלנו
היו חברים?

277
00:19:13,290 --> 00:19:14,710
מריאן, זאת אומרת.

278
00:19:14,790 --> 00:19:17,620
לעזאזל לא.

279
00:19:17,710 --> 00:19:20,250
אָז מָה? של אחותך המתה
טוב מדי עבור אחותי המתה?

280
00:19:20,330 --> 00:19:22,370
אתה יודע.
- מה שלא יהיה.

281
00:19:25,000 --> 00:19:29,460
ג'ון, ספר לי משהו.

282
00:19:29,540 --> 00:19:31,540
הרגת אותם?

283
00:19:31,620 --> 00:19:34,500
כי אתה...
אף פעם לא אמרת שלא.

284
00:19:34,580 --> 00:19:37,330
אמרת, 
"אף אחד לא חושב שהרגתי את אחותי,"

285
00:19:37,410 --> 00:19:42,330
אבל... עכשיו זו ההזדמנות שלך.

286
00:19:42,410 --> 00:19:45,330
ספר את הסיפור שלך.
הגן על עצמך.

287
00:19:45,410 --> 00:19:48,160
אני גמרתי עם זה.

288
00:19:48,250 --> 00:19:49,910
אני רוצה שזה ייגמר.

289
00:19:50,000 --> 00:19:50,910
ואז אמור את המילים.

290
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
"לא הרגתי את אחותי."

291
00:19:52,330 --> 00:19:54,330
אה, אתה רק רוצה סיפור...

292
00:19:54,410 --> 00:19:55,660
היי, אתה הורג ילדות קטנות

293
00:19:55,750 --> 00:19:58,500
זה מה שאני אמור לרצות.

294
00:19:58,580 --> 00:20:01,790
משהו אומר לי
יש לך סיפור אחר

295
00:20:01,870 --> 00:20:04,660
- לא.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

296
00:20:04,750 --> 00:20:08,000
אז למה להרוג את נטלי?

297
00:20:08,080 --> 00:20:09,660
אני מתכוון, אן אני מבינה.

298
00:20:09,750 --> 00:20:11,660
היא הייתה כוס קטנה ומגעילה.
היא פגעה באחותך.

299
00:20:11,750 --> 00:20:12,870
יכול להיות שעשיתי 
אותו דבר,

300
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
אבל נטלי?

301
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
מרגישים את קנה הנשימה נקרע...

302
00:20:15,120 --> 00:20:16,210
היא לא הצליחה לגרד אותי

303
00:20:16,290 --> 00:20:17,370
כי היא תמיד כסה ציפורניים.

304
00:20:17,460 --> 00:20:18,460
נכון.

305
00:20:18,540 --> 00:20:19,410
השיניים היו קלות.

306
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
היו לנו כלים בחוות החזירים.

307
00:20:21,910 --> 00:20:25,750
משוך את שיני החזיר החוצה
אז הם לא יכולים לנשוך אותך.

308
00:20:25,830 --> 00:20:27,710
מרגיש טוב כשהם יוצאים.

309
00:20:27,790 --> 00:20:29,750
השחרור.

310
00:20:29,830 --> 00:20:32,250
למה להרוג ילדות קטנות?

311
00:20:32,330 --> 00:20:34,210
אני רוצה לאנוס אותם,
אבל אני לא אתן לעצמי

312
00:20:34,290 --> 00:20:37,210
כי אני לא יכול לשלוט בתשוקה,

313
00:20:37,290 --> 00:20:39,210
אז אני הורג אותם במקום.

314
00:20:39,290 --> 00:20:40,660
להרוס את הרצון.

315
00:20:40,750 --> 00:20:42,540
חשבתי שאן תספיק לי,

316
00:20:42,620 --> 00:20:44,790
אבל את נטלי באמת רציתי.

317
00:20:47,710 --> 00:20:49,710
תראה, גם אני יכול לספר סיפורים.

318
00:20:49,790 --> 00:20:52,660
השתמש בזה אם אתה רוצה.
ממש לא אכפת לי.

319
00:20:57,580 --> 00:21:00,500
או מה עם זה?

320
00:21:00,580 --> 00:21:03,160
אח מתגעגע לאחותו
כל כך גרוע שהוא...

321
00:21:05,910 --> 00:21:09,580
הוא רוצה למות...

322
00:21:09,660 --> 00:21:12,790
אבל זה משעמם כמו חרא, נכון?
אז, סובב עוד אחד.

323
00:21:14,660 --> 00:21:16,710
הממ.

324
00:21:16,790 --> 00:21:18,660
אתה לא חוזר מזה, הא?

325
00:21:26,790 --> 00:21:30,870
הציפורניים שלה נצבעו...

326
00:21:30,960 --> 00:21:33,750
כשהם מצאו אותה, מישהו...

327
00:21:33,830 --> 00:21:34,910
מישהו צבע לה את הציפורניים.

328
00:21:35,000 --> 00:21:36,410
נטלי לעולם לא תעשה את זה.

329
00:21:41,540 --> 00:21:43,620
אתה צוחק עליי.

330
00:21:43,710 --> 00:21:44,620
זמרות עם פמיניסטיות

331
00:21:44,710 --> 00:21:46,370
לחבורה של שוחטי חזירים.

332
00:21:54,410 --> 00:21:56,330
לא הרגתי את נטלי.

333
00:21:58,460 --> 00:21:59,370
אני יודע.

334
00:22:03,660 --> 00:22:05,160
את יפה.

335
00:22:08,580 --> 00:22:12,410
אני מצטער. זה, פשוט...
זו מחמאה, בסדר.

336
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
אל תקבל רעיונות.

337
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
כך גם אתה.

338
00:22:26,710 --> 00:22:29,160
או שאני מסיע את עצמי לתחנה,

339
00:22:29,250 --> 00:22:31,460
או שאני נוסע ישר לתוך אגם.

340
00:22:31,540 --> 00:22:32,960
לְהַפְסִיק.

341
00:22:33,040 --> 00:22:35,580
בסדר, אתה לא יכול להיכנס
חקירה כזו.

342
00:22:35,660 --> 00:22:37,330
הם היו אוכלים אותך חי.

343
00:22:37,410 --> 00:22:38,500
אה...

344
00:22:38,580 --> 00:22:39,830
לא אכפת לי שיעצרו אותי.

345
00:22:39,910 --> 00:22:42,750
לא אכפת לי שהם יוציאו אותי להורג.

346
00:22:42,830 --> 00:22:45,000
הייתי מת ברגע שזה קרה.

347
00:22:45,080 --> 00:22:46,250
לא, אתה לא.

348
00:22:49,210 --> 00:22:50,580
גם אתה.

349
00:22:53,580 --> 00:22:55,750
לך תזדיין.

350
00:22:55,830 --> 00:22:59,580
קדימה, קמיל.
תוכיח שאתה לא מת.

351
00:23:20,290 --> 00:23:21,790
תודה לך.

352
00:23:43,410 --> 00:23:46,370
מה זה G-tube?

353
00:23:46,460 --> 00:23:48,580
זה צינור האכלה.

354
00:23:48,660 --> 00:23:52,120
זה מוחדר דרך הבטן
כשהמטופלים לא יכולים לאכול,

355
00:23:52,210 --> 00:23:55,210
כדי שאמא תוכל לשים אוכל
ישר לתוך הבטן.

356
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
ישוע המשיח.

357
00:24:20,330 --> 00:24:23,710
החשוד אותר ב
מוטל אל קמינו...

358
00:24:23,790 --> 00:24:25,710
15 מייל צפונית מהמיקום שלך.

359
00:24:56,710 --> 00:24:59,910
בנות, בבקשה אל תדפקו כל כך חזק.

360
00:25:00,000 --> 00:25:02,040
סליחה, גברת קרלין.
אממ, אמה כאן?

361
00:25:02,120 --> 00:25:04,040
אמה תחת מזג האוויר.

362
00:25:04,160 --> 00:25:05,460
מה זה נוגע?

363
00:25:05,540 --> 00:25:07,410
רק רצינו לספר לה
על ג'ון קין.

364
00:25:07,500 --> 00:25:09,120
הם עומדים לעצור אותו, גברתי.

365
00:25:09,210 --> 00:25:10,160
ובכן, אני בטוח שכולנו שמחים

366
00:25:10,250 --> 00:25:12,120
לראות את הצדק נעשה.

367
00:25:12,210 --> 00:25:14,000
אמה תהיה הקלה.

368
00:25:14,080 --> 00:25:15,870
אה, ובבקשה אל תחזור שוב היום.

369
00:25:18,000 --> 00:25:19,120
כַּלבָּה.

370
00:25:58,120 --> 00:26:01,210
מה את חושבת שאני אהיה, אמא,

371
00:26:01,290 --> 00:26:03,370
מתי... כשאהיה גדול?

372
00:26:03,460 --> 00:26:06,710
אתה חושב שיהיו לי ילדים?

373
00:26:06,790 --> 00:26:07,910
אני לא יודע.

374
00:26:08,000 --> 00:26:09,790
איך אדע?

375
00:26:09,870 --> 00:26:11,370
זה שנות חופש.

376
00:26:11,460 --> 00:26:12,710
- אתה חושב...
- שנים.

377
00:26:12,790 --> 00:26:15,790
אני לא אגדל?

378
00:26:15,870 --> 00:26:18,160
בגלל זה אתה רוצה שאשאר קטן?

379
00:26:21,290 --> 00:26:23,710
אז אני לא אהיה כמו מריאן?

380
00:26:23,790 --> 00:26:25,790
אתה כמו מריאן.

381
00:26:25,870 --> 00:26:29,210
לא. אני לא כל כך טוב.

382
00:26:29,290 --> 00:26:31,410
אתה אף פעם לא יכול להיות טוב כל כך
בתור מישהו מת.

383
00:26:31,500 --> 00:26:33,750
הו, שקט, שקט.

384
00:26:33,830 --> 00:26:35,160
זה דיבורי חום.

385
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
רק קצת.

386
00:26:46,000 --> 00:26:46,960
ילדה טובה.

387
00:26:51,330 --> 00:26:52,710
אני אחזור עוד מעט.

388
00:26:52,790 --> 00:26:54,250
אתה נח...

389
00:26:54,330 --> 00:26:55,540
ותן לי את הסלולרי שלך.

390
00:26:57,660 --> 00:26:58,830
השני.

391
00:27:08,040 --> 00:27:11,120
קמיל עוזבת מחר,
והדברים יחזרו

392
00:27:11,210 --> 00:27:12,960
לאיך שהיו.

393
00:27:13,040 --> 00:27:14,910
אני אוהב את קמיל כאן.

394
00:27:22,710 --> 00:27:24,080
למה שלא תשתה קצת מים

395
00:27:24,160 --> 00:27:26,750
ולישון את זה, בסדר?

396
00:27:26,830 --> 00:27:28,080
תודה לך.

397
00:27:34,250 --> 00:27:35,660
ראיתי את זה לפני כמה ימים.

398
00:27:41,080 --> 00:27:42,540
אני יכול להסתכל?

399
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
זה בסדר, קמיל.

400
00:27:53,370 --> 00:27:54,870
תן לי לראות.

401
00:28:00,460 --> 00:28:06,250
ג'ון... אף אחד לא רואה.

402
00:28:06,330 --> 00:28:07,910
אני כן.

403
00:28:16,750 --> 00:28:20,830
היי. זה בסדר, קמיל.

404
00:28:20,910 --> 00:28:23,080
תן לי לראות אותך.

405
00:28:25,410 --> 00:28:30,080
ששש. תן לי לראות אותך.

406
00:28:30,160 --> 00:28:31,410
זה בסדר.

407
00:29:02,710 --> 00:29:05,410
זה בכל מקום?

408
00:29:20,830 --> 00:29:22,210
"מונח...

409
00:29:26,500 --> 00:29:27,960
מרוקן...

410
00:29:32,210 --> 00:29:33,210
דובדבן...

411
00:29:35,620 --> 00:29:36,540
חולה...

412
00:29:38,540 --> 00:29:39,710
נעלם..."

413
00:29:41,210 --> 00:29:42,330
אתה קורא אותי.

414
00:29:46,330 --> 00:29:47,330
"לא נכון...

415
00:29:50,910 --> 00:29:52,500
נופל...

416
00:29:56,210 --> 00:29:57,290
מרושע..."

417
00:30:44,790 --> 00:30:45,910
זה בסדר.

418
00:31:02,580 --> 00:31:05,540
זה בסדר.

419
00:31:38,000 --> 00:31:39,870
כמה רע?

420
00:31:39,960 --> 00:31:41,540
רע מאוד.

421
00:31:41,620 --> 00:31:42,500
מִסכֵּן.

422
00:31:42,580 --> 00:31:46,960
בסדר, אז.

423
00:31:47,040 --> 00:31:49,580
לך להירגע.

424
00:31:49,660 --> 00:31:51,410
תנגן קצת מוזיקה.

425
00:34:23,500 --> 00:34:25,620
אחותך עושה את זה?

426
00:34:25,710 --> 00:34:29,250
ממ-הממ.

427
00:34:29,330 --> 00:34:32,500
אף פעם לא חשבתי שהיא רעה.

428
00:34:32,580 --> 00:34:36,370
היא פשוט הייתה לגמרי עצמה.

429
00:34:36,460 --> 00:34:38,620
טאון שנאה אותה בגלל זה.

430
00:34:40,580 --> 00:34:43,210
נו, מה היה עם הנשיכה?

431
00:34:43,290 --> 00:34:46,580
- היא חיה?
לעזאזל כן, היא נשכה אנשים.

432
00:34:46,660 --> 00:34:50,580
הגנה עצמית...
המקום המזוין הזה.

433
00:34:50,660 --> 00:34:53,080
אה.

434
00:34:53,160 --> 00:34:57,000
האדם היחיד שאי פעם
עשה חרא על אחותי...

435
00:34:57,080 --> 00:34:58,500
הייתה אמא שלך.

436
00:35:04,000 --> 00:35:07,540
אני יודע שהיא הכירה את נטלי...

437
00:35:07,620 --> 00:35:08,540
וגם אן, נכון?

438
00:35:08,620 --> 00:35:11,580
הבנות האבודות.

439
00:35:11,660 --> 00:35:15,410
אלה שכולם ויתרו עליהם.

440
00:35:15,500 --> 00:35:18,910
היא פשוט המשיכה לחזור לעוד.

441
00:35:19,000 --> 00:35:22,250
נטלי נלחמה בה ונלחמה בה...
כמו פיזית.

442
00:35:22,330 --> 00:35:23,830
האם היא ניצחה?

443
00:35:23,910 --> 00:35:25,080
- כן.
- כן?

444
00:35:25,160 --> 00:35:27,580
כֵּן. היא נאלצה לקבל תפרים פעם אחת.

445
00:35:27,660 --> 00:35:31,120
אבל זה היה מאן,
לא מנטלי...

446
00:35:31,210 --> 00:35:35,910
אבל היא, אה...
היא מעולם לא ויתרה.

447
00:35:36,000 --> 00:35:41,210
כן, כאילו היא התכוונה...
לפתור אותם.

448
00:35:44,710 --> 00:35:46,540
אף פעם לא נתתי לה לפתור אותי.

449
00:35:52,750 --> 00:35:54,040
אולי הייתי צריך...

450
00:35:59,910 --> 00:36:01,410
היי.

451
00:36:04,330 --> 00:36:05,370
מה לא בסדר?

452
00:36:05,460 --> 00:36:08,830
אממ...

453
00:36:08,910 --> 00:36:10,460
ג'ון קין, אתה שם?!

454
00:36:10,540 --> 00:36:11,620
שנייה אחת!

455
00:36:11,710 --> 00:36:13,080
צא החוצה, בן.

456
00:36:18,160 --> 00:36:20,500
ישוע המשיח.
תלבש את המכנסיים, בן.

457
00:36:20,580 --> 00:36:22,120
קדימה.
תלבש את המכנסיים.

458
00:36:23,580 --> 00:36:24,660
פני אל הקיר.

459
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
שים את הידיים מאחורי הגב,

460
00:36:25,830 --> 00:36:26,750
שלבו את האצבעות,

461
00:36:26,830 --> 00:36:28,540
לפרוש את הרגליים, אל תזוז.

462
00:36:30,960 --> 00:36:32,210
אתה בגיל, בן?

463
00:36:32,290 --> 00:36:34,080
כן, אני בן 18.

464
00:36:34,160 --> 00:36:36,660
בסדר.
ג'ון קין, אתה עצור.

465
00:36:36,750 --> 00:36:38,580
יש לך זכות לשתוק.

466
00:36:38,660 --> 00:36:40,830
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך

467
00:36:40,910 --> 00:36:41,830
בבית משפט.

468
00:36:41,910 --> 00:36:43,500
יש לך זכות לעו"ד.

469
00:36:43,580 --> 00:36:45,040
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,

470
00:36:45,120 --> 00:36:46,460
ננסה לרשרש אחד בשבילך.

471
00:36:46,540 --> 00:36:48,160
מייק, תפוס את הבגדים האלה.

472
00:36:48,250 --> 00:36:50,080
אתה מבין את הזכויות שלך, בן?

473
00:36:50,160 --> 00:36:51,750
- כן.
- בסדר.

474
00:36:51,830 --> 00:36:53,660
- השגת אותו?
קיבלתי אותו.

475
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
ניתן לך דקה

476
00:36:58,250 --> 00:37:00,290
לאסוף את הדברים שלך, מיס פריקר.

477
00:37:17,040 --> 00:37:18,620
איפה אתה רוצה להתחיל?

478
00:37:21,620 --> 00:37:26,040
זה פשוט...
זה לא איך שזה נראה.

479
00:37:26,120 --> 00:37:27,910
כלומר אני יודע שזה נשמע קלישאתי, אבל...

480
00:37:28,000 --> 00:37:31,250
החדר הזה מסריח אותך לעזאזל.

481
00:37:31,330 --> 00:37:32,750
תאמין לי, אני מכיר את הריח.

482
00:37:38,750 --> 00:37:40,910
הוא רק רצה לקבל כמה...

483
00:37:41,000 --> 00:37:45,250
קבל קצת אומץ נוזלי
לפני שהוא נעצר.

484
00:37:45,330 --> 00:37:47,580
חשבתי שאולי אני יכול
קבלו הצעת מחיר או שתיים,

485
00:37:47,660 --> 00:37:50,870
ואז הוא רצה שאביא אותו

486
00:37:50,960 --> 00:37:52,160
לחזור לכאן לישון את זה.

487
00:37:57,250 --> 00:37:58,960
הוא לא עשה את זה, ריצ'רד.

488
00:37:59,040 --> 00:38:00,290
זה מה שדיברת

489
00:38:00,370 --> 00:38:01,870
כשהזין שלו היה בך?

490
00:38:01,960 --> 00:38:03,250
תראה, אתה יודע שהוא לא...

491
00:38:03,330 --> 00:38:06,250
לך תזדיין?

492
00:38:06,330 --> 00:38:08,370
תהרוג אותם.

493
00:38:09,660 --> 00:38:10,620
הם מצאו את הדם של נטלי

494
00:38:10,710 --> 00:38:13,410
איפה הוא גר.

495
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
כֵּן. אתה ואני היינו
מוציאים אחד את השני,

496
00:38:15,580 --> 00:38:16,960
לא?

497
00:38:17,040 --> 00:38:18,870
זה כל כך קינקי, יש עוד בסיפור.

498
00:38:18,960 --> 00:38:21,620
בחזרה לכדור הארץ, זו המשפחה, קמיל.

499
00:38:21,710 --> 00:38:24,370
זו תמיד המשפחה המזוינת.

500
00:38:24,460 --> 00:38:27,910
בנאדם, הייתי צריך לזיין
החשוד העיקרי.

501
00:38:28,000 --> 00:38:29,210
אל...

502
00:38:29,290 --> 00:38:30,120
אל תעשה...

503
00:38:30,210 --> 00:38:31,330
הייתי צריך לזיין אותו.

504
00:38:31,410 --> 00:38:34,620
הייתי נסדק
המזדיין הזה לפני שבועות.

505
00:38:34,710 --> 00:38:36,910
שנינו הפסדנו...

506
00:38:37,000 --> 00:38:39,580
אנשים, ריצ'רד,

507
00:38:39,660 --> 00:38:40,750
ו...

508
00:38:40,830 --> 00:38:42,620
איזו נחמה אתה חייב
היו אחד אצל השני.

509
00:38:42,710 --> 00:38:45,250
זה...
אתה יודע מה עשיתי

510
00:38:45,330 --> 00:38:46,540
ב-24 השעות האחרונות?

511
00:38:46,620 --> 00:38:49,120
אתה עכשיו?
למדתי אותך, קמיל.

512
00:38:49,210 --> 00:38:50,330
כן, למדתי אותך

513
00:38:50,410 --> 00:38:52,500
כי אתה כל כך מרתק.

514
00:38:52,580 --> 00:38:54,040
מי היא?
מה היא מסתירה?

515
00:38:54,120 --> 00:38:55,210
אתה יודע, באמת היה לי שם,

516
00:38:55,290 --> 00:38:56,620
אבל מה שקרה, סיימתי.

517
00:38:56,710 --> 00:38:59,660
ריצ'רד, אל...
בבקשה אל תלך. אָנָא.

518
00:38:59,750 --> 00:39:01,160
בבקשה אל תשנא אותי, בסדר?

519
00:39:01,250 --> 00:39:03,120
אָנָא. בבקשה אל תשנא אותי.

520
00:39:03,210 --> 00:39:05,210
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
מה אתה עושה? לָקוּם!

521
00:39:05,290 --> 00:39:06,460
בבקשה...

522
00:39:09,330 --> 00:39:11,040
אני לא חושב שאתה רע, בסדר.

523
00:39:14,540 --> 00:39:16,000
אני חושב שקרה דבר רע אחד,

524
00:39:16,080 --> 00:39:18,290
והאשמת את השאר
מהחיים המחורבנים שלך על זה.

525
00:39:22,250 --> 00:39:24,620
אנשים באמת קונים את זה...
הסיפור העצוב שלך...

526
00:39:27,080 --> 00:39:29,120
אבל, באמת, אתה פשוט
שיכור ורמוטה.

527
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
צ'יף,

528
00:39:46,210 --> 00:39:48,540
מה אתה רוצה לעשות עם הילדה

529
00:39:48,620 --> 00:39:52,040
פשוט תעזוב אותה.
- בסדר.

530
00:39:52,120 --> 00:39:54,620
שלח, יש לנו
החשוד במעצר.

531
00:41:18,040 --> 00:41:20,460
ובכן, תראה מה
החתול נגרר פנימה.

532
00:41:20,540 --> 00:41:22,460
כנסו.

533
00:41:27,040 --> 00:41:29,210
זה כל כך נחמד מצידך לקפוץ.

534
00:41:29,290 --> 00:41:32,790
אני אכין לך משהו לשתות.

535
00:41:32,870 --> 00:41:35,040
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בו.

536
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
בְּסֵדֶר.

537
00:41:36,120 --> 00:41:37,040
לְהִתִיַשֵׁב.

538
00:41:38,500 --> 00:41:40,870
תן לי לכבות את החרא הזה.

539
00:41:42,910 --> 00:41:45,000
ככה אני עושה אותם.

540
00:41:47,290 --> 00:41:50,540
מספיק סטולי
כדי לגרום לקיבה לדמם.

541
00:41:50,620 --> 00:41:55,120
הו, יקירי.
אישה לאישה,

542
00:41:55,210 --> 00:41:58,460
אתה נראה כמו חרא של סרט כחול טהור.

543
00:41:58,540 --> 00:42:00,660
תאמין לי, אני מכיר את המבט הזה.

544
00:42:00,750 --> 00:42:03,210
אני הבעלים של המראה הזה.

545
00:42:03,290 --> 00:42:08,910
מממ. בעלי נתן לי
הדבר המכוער הזה.

546
00:42:10,910 --> 00:42:13,790
אני שומרת את סודות היופי שלי בפנים.

547
00:42:13,870 --> 00:42:18,000
תמשיך. תעזור לעצמך שם.

548
00:42:18,080 --> 00:42:19,500
יש לי הרבה.

549
00:42:19,580 --> 00:42:25,250
יש לי אנדומטריוזיס,
תפקוד לקוי של רצפת האגן...

550
00:42:25,330 --> 00:42:31,370
יש לי ציסטות, IC, IBS ופיברומיאלגיה...

551
00:42:35,410 --> 00:42:37,710
אה, והיפוכונדריה!

552
00:42:37,790 --> 00:42:40,160
אובחנתי ולא אובחנתי...

553
00:42:40,250 --> 00:42:44,160
אובחן מחדש עם כל זה...

554
00:42:44,250 --> 00:42:46,790
כאב לי... זה הכל.

555
00:42:50,620 --> 00:42:55,330
ג'קי, תמיד
היה ממש נחמד אלי.

556
00:42:55,410 --> 00:42:57,290
- תמיד.
- הממ.

557
00:42:59,960 --> 00:43:03,080
קראתי את התיק הרפואי של מריאן.

558
00:43:03,160 --> 00:43:05,250
שמך הוא
בכל הרשומות האלה.

559
00:43:05,330 --> 00:43:08,750
מידע מבוקש,
הסברים, כל מבחן,

560
00:43:08,830 --> 00:43:09,790
כל אבחנה...

561
00:43:09,870 --> 00:43:11,750
- מידע...
- כן.

562
00:43:11,830 --> 00:43:13,620
התבקש.

563
00:43:13,710 --> 00:43:16,080
כולם הוכחשו.

564
00:43:16,160 --> 00:43:18,000
מה חיפשת?

565
00:43:18,080 --> 00:43:21,960
הממ. מה אתה...

566
00:43:22,040 --> 00:43:25,000
מה אתה זוכר
על הלוויה שלה באותו יום?

567
00:43:29,540 --> 00:43:31,410
רק מסתכל עליה...
מריאן, בעיקר.

568
00:43:31,500 --> 00:43:34,080
רק... מסתכל עליה.

569
00:43:34,160 --> 00:43:36,910
בשמלה היפה הזאת שלה.

570
00:43:37,000 --> 00:43:38,410
הגוף הקטן הזה...

571
00:43:38,500 --> 00:43:40,330
כל הסיפורים שהוא יכול לספר...

572
00:43:40,410 --> 00:43:42,750
נעלם.

573
00:43:42,830 --> 00:43:45,500
תשתה איתי.

574
00:43:45,580 --> 00:43:47,540
תן לי לארח אותך לזמן מה.

575
00:43:47,620 --> 00:43:49,660
הנה לך.

576
00:43:51,120 --> 00:43:53,620
מממ. רואה כמה קל זה היה?

577
00:43:53,710 --> 00:43:55,580
בכל מקרה, זה היה מהמם.

578
00:43:55,660 --> 00:43:58,120
הלוויה הארורה של מרתה סטיוארט.

579
00:43:58,210 --> 00:43:59,830
מריאן נראתה כמו מלאך.

580
00:43:59,910 --> 00:44:01,580
אמא שלך מעולם לא נראתה יפה יותר

581
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
מאשר באותו יום.

582
00:44:02,710 --> 00:44:04,540
היא בכתה ובכתה...

583
00:44:08,290 --> 00:44:09,500
ואז היא שרפה אותה.

584
00:44:10,910 --> 00:44:12,290
מַה?

585
00:44:12,370 --> 00:44:14,750
נשרף.

586
00:44:16,540 --> 00:44:19,960
הו, הם פשוט אהבו
אמא שלך בוודברי!

587
00:44:20,040 --> 00:44:21,910
האחיות האלה היו עומדות בתור
כמו בנות מקהלה

588
00:44:22,000 --> 00:44:25,290
בכל פעם שהיא באה
מטיילת לתוך טיפול נמרץ זה.

589
00:44:25,370 --> 00:44:27,250
היא תמיד הייתה מביאה ממתקים.

590
00:44:29,210 --> 00:44:30,830
דמיינו את זה.
אמא לילד חולה,

591
00:44:30,910 --> 00:44:34,540
והיא עדיין באה לאפות לצוות.

592
00:44:34,620 --> 00:44:37,210
אמא השנה לעזאזל.

593
00:44:38,290 --> 00:44:39,660
תשתה, בובה.

594
00:44:39,750 --> 00:44:42,370
שתה.

595
00:44:45,660 --> 00:44:49,080
אתה לא אוהב את הדמים שלי?

596
00:44:52,620 --> 00:44:54,620
זה בגלל שהם מחורבנים.

597
00:44:54,710 --> 00:44:56,330
אני יודע,

598
00:44:56,410 --> 00:44:59,870
אבל בכל פעם שאני מבקש ממך לשתות את זה,

599
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
אתה עושה.

600
00:45:02,080 --> 00:45:06,290
למה זה?

601
00:45:06,370 --> 00:45:10,460
זה יותר קל.
יותר קל...

602
00:45:10,540 --> 00:45:13,960
עבור מריאן.

603
00:45:14,040 --> 00:45:15,710
עשית את זה קשה...

604
00:45:15,790 --> 00:45:20,370
קשה על עצמך, קשה על אדורה.

605
00:45:20,460 --> 00:45:24,250
מריאן, זה היה קל יותר.

606
00:45:24,330 --> 00:45:25,790
פשוט נשכב לאחור ו...

607
00:45:28,120 --> 00:45:29,460
לקחת את זה.

608
00:45:30,960 --> 00:45:32,290
ואתה ידעת?

609
00:45:34,620 --> 00:45:36,120
ופשוט נתת לזה לקרות?

610
00:45:36,210 --> 00:45:37,210
ובכן, מה התכוונתי לעשות?

611
00:45:37,290 --> 00:45:38,460
למי התכוונתי לספר?

612
00:45:38,540 --> 00:45:40,410
מי לעזאזל יאמין לי?

613
00:45:43,250 --> 00:45:44,540
ובכן, לא פלא שאתה חולה.

614
00:45:44,620 --> 00:45:46,870
עשיתי מה שיכולתי.

615
00:45:46,960 --> 00:45:49,250
- אתה חולה.
אל תצא מכאן.

616
00:45:49,330 --> 00:45:51,410
אתה חוזר לכאן.

617
00:45:52,580 --> 00:45:54,460
לעזאזל! עשיתי מה שיכולתי!

618
00:45:59,870 --> 00:46:01,910
היי, מותק.
מה שלומך?

619
00:46:02,000 --> 00:46:03,330
היי, איילין. האם אני יכול...

620
00:46:05,620 --> 00:46:07,910
אני יכול לדבר עם קארי?

621
00:46:08,000 --> 00:46:09,960
מתוקה, מה זה?
אתה בסדר?

622
00:46:12,330 --> 00:46:14,830
אני פשוט באמת...

623
00:46:14,910 --> 00:46:16,830
מתוקה, את מפחידה אותי.

624
00:46:20,160 --> 00:46:23,410
אתה לא פוגע בעצמך, נכון?

625
00:46:23,500 --> 00:46:24,910
לא, לא, לא.

626
00:46:30,040 --> 00:46:32,710
לא, אני פשוט...

627
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
לא.

628
00:46:35,290 --> 00:46:37,370
מותק, מותק, משהו לא בסדר.

629
00:46:39,410 --> 00:46:41,160
קמיל, מה קורה?

630
00:46:41,250 --> 00:46:43,620
אני פשוט... אמא שלי...

631
00:46:43,710 --> 00:46:45,460
קדימה, קיבי. דבר איתי.

632
00:46:45,540 --> 00:46:47,330
אמא שלי עשתה את זה.

633
00:46:47,410 --> 00:46:49,040
אמא שלי עשתה את זה.

634
00:46:49,120 --> 00:46:51,460
קמיל, תקשיבי לי.

635
00:46:51,540 --> 00:46:52,910
אתה במתח רב.

636
00:46:53,000 --> 00:46:54,960
טעיתי מאוד
לשלוח אותך לשם.

637
00:46:55,040 --> 00:46:56,870
מה שאני צריך שתעשה עכשיו זה ללכת

638
00:46:56,960 --> 00:46:58,870
לשדה התעופה הקרוב
ולטוס בחזרה הביתה לכאן.

639
00:46:58,960 --> 00:46:59,790
לא.

640
00:46:59,870 --> 00:47:01,290
טען את הכרטיס.

641
00:47:01,370 --> 00:47:02,790
אני אחזיר לך
כשאתה מגיע לכאן,

642
00:47:02,870 --> 00:47:03,790
אבל אני באמת צריך אותך

643
00:47:03,870 --> 00:47:04,960
לחזור הביתה עכשיו, קמיל.

644
00:47:05,040 --> 00:47:07,460
אתה מבין?

645
00:47:07,540 --> 00:47:10,750
לא.

646
00:47:10,830 --> 00:47:13,790
היא עושה את זה שוב,

647
00:47:13,870 --> 00:47:15,620
ואני צריך לטפל בזה.

648
00:47:15,710 --> 00:47:18,410
לא, קמיל... קמיל?

649
00:47:18,500 --> 00:47:20,210
לְחַרְבֵּן.

650
00:47:47,710 --> 00:47:50,290
תוציא את הכל החוצה.

651
00:47:50,370 --> 00:47:51,620
ילדה טובה.

652
00:47:53,620 --> 00:47:55,870
ילדה טובה.

653
00:48:16,710 --> 00:48:19,830
אלוהים נתן לי עוד תינוק חולה.

654
00:48:47,250 --> 00:48:49,410
שלום, גבירותיי.

655
00:48:49,500 --> 00:48:50,870
היי, צ'יף.

656
00:48:50,960 --> 00:48:52,870
אז, הרחובות בטוחים
להחליק שוב, הא?

657
00:48:52,960 --> 00:48:54,910
ובכן, כזכור... בטוח או לא,

658
00:48:55,000 --> 00:48:56,540
לא עוצר אתכן בנות

659
00:48:56,620 --> 00:48:58,290
מה הולך לקרות לג'ון?

660
00:48:58,370 --> 00:48:59,910
זה תלוי במערכת.

661
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
איפה הרולר חבר השני שלך?

662
00:49:01,410 --> 00:49:03,580
שלושתם לא נוסעים בחבילה?

663
00:49:03,660 --> 00:49:05,250
אמא שלה לא נתנה לה לצאת.

664
00:49:05,330 --> 00:49:07,910
- היא חולה.
- ובכן, מילת עצה.

665
00:49:08,000 --> 00:49:09,250
אתה פוקח את העיניים.

666
00:49:09,330 --> 00:49:11,160
איזה שיכור בא מעופף
בהמשך הדרך הזו,

667
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
הוא יכה אותך לפני שהוא יראה אותך.

668
00:49:13,330 --> 00:49:15,830
או היא.
אל תהיה סקסיסטי, צ'יף.

669
00:49:35,620 --> 00:49:36,870
חוֹלֶה.

670
00:53:10,410 --> 00:53:13,580
עכשיו כשנער המלך נעצר.

671
00:53:15,210 --> 00:53:17,040
הכל טוב סוף סוף.

672
00:53:17,910 --> 00:53:18,910
האם זה?

673
00:53:20,870 --> 00:53:25,080
האם תהיה עצוב יותר
אם ג'ון מת או אני מת?

674
00:53:25,790 --> 00:53:27,410
אני לא רוצה שאף אחד ימות.

675
00:53:29,000 --> 00:53:30,160
אתה הולך להיסדק.

676
00:53:30,250 --> 00:53:32,790
כמעט כולם עושים זאת
גם אם הם חפים מפשע.

677
00:53:36,620 --> 00:53:37,790
אמה!

678
00:53:37,960 --> 00:53:39,120
היכנס.

679
00:53:42,960 --> 00:53:44,960
חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן.